Übersetztungsproblemstellung

[norpfanne]

Liebes Forum-
da ich mich sehr für Norwegen interessiere möchte ich nun auch Norwegisch lernen. Bei meiner ersten Hausaufgabe habe ich schon ein Problem:
Ich soll den Satz
"der Fjord verbindet unsere Freundschaft"

übersetzten.

Ich habe soweit "Fjorden kobler vårt vennskapet" - bin mir da aber gerade überhaupt nicht sicher. Könnt ihr mir bitte nur dieses eine Mal helfen. Werde selbstverständlich keine weiteren solcher Anfragen hier bzgl. Übersetztungen stellen.

[Hubi59]

"der Fjord verbindet unsere Freundschaft"----"Fjorden kobler vårt vennskapet"
.

fuer mich war das eigentlich ok so,bis auf den kleinen Grammatik - Fehler, hab aber doch mal sicherheitshalber meine Tochter gefragt und die hætte es so geschrieben
"fjorden holder vårt vennskap sammen"

"Werde selbstverständlich keine weiteren solcher Anfragen hier bzgl. Übersetztungen stellen.

kannst du ruhig machen, wir helfen doch gern
Gruss Hubi