Organized

[Organized]

Hei!

Jeg heter Andy. I kommer fra tysk.

Aber genug mit meinem (noch) gebrochenen Norwegisch Ich bin 19 Jahre alt und komme ursprünglich aus dem Sauerland, jetzt wohne ich zum Studieren in Gummersbach. Dort studiere ich Technische Informatik im ersten Semester.

Ich war im Juli 2012 mit einem Freund für 2 Wochen in Norwegen. Es war einfach eine unglaublich schöne Reise. Eigentlich wollten wir nur Wildcampen, aber nach dem zweiten mal Waschen in einem ultrakalten See lernten wir den Luxus eines Campingplatzes zu schätzen Beides hat seine Vor- und Nachteile. Eine Übersicht über unsere Route seht ihr hier:



Unsere Reise werde ich in dem dafür geeigneten Forum dann mal näher vorstellen.

Angemeldet habe ich mich hier, weil Norwegen einfach nur das schönste Land auf diesem Planeten ist und ich jetzt norwegisch lernen möchte.

Gruß,
Andy

[Schnettel]

Na die Karte hast du ja echt nett gestaltet!

Willkommen im Forum, Andy!

Und um dir gleich ein bisschen zu helfen:

I kommer fra tysk.

Entweder: Jeg er tysk. (Ich bin deutsch/ bzw. Deutscher.)
oder
Jeg kommer fra Tyskland. (Ich komme aus Deutschland.)

Na dann sind wir mal auf deinen Bericht gespannt!

[Organized]

Danke!

Verdammt, hast natürlich Recht. Das mit dem "I" ist echt verwirrend, noch schlimmer ist aber "ikke"

[Pfalzcamper]

Ikke war fuer mich immer Berlinerisch

Willkommen und viel Spass im Forum.

[muheijo]

Das mit dem "I" ist echt verwirrend, ...

Ich kann dich noch mehr verwirren:
In der Gegend um den Snåsa-See sagt man tatsæchlich "i" statt "jeg" bzw. "æ", wie die Leute im restlichen Trøndelag oft sagen.

Willkommen im Forum!

Gruss, muheijo

[Hubi59]

Hei Andy
Ich kann dich auch noch bissl verwirren
Bei uns sagt man statt jeg - eg und statt ikke - ische
Aber ne wirklich schøne Karte hast du gemacht.
Gruss Hubi

[Schnettel]

statt ikke - ische

sagt ihr nicht eher "iddsche" - oder war das wieder woanders?

[Hubi59]

statt ikke - ische

sagt ihr nicht eher "iddsche" - oder war das wieder woanders?

Äh ne, das war dann doch wo anders

Wie haltet ihr's eigentlich, Anpassung an den Dialekt oder "reines" Norwegisch"

Das kommt doch eigentlich ganz heimlich von selbst, wenn da alle die Wörter falsch aussprechen machst du das irgendwann unbewusst auch.

[Organized]

Oh Gott, das hört sich ja alles schlimmer an als die Unterschiede in Deutschland Bayrisch, Schwäbisch, Ostfriesisch, Kölnerisch, Berlinerisch...

Aber verstehen tun in Norwegen alle Bokmål oder?

[gently69]

...Kölnerisch

?
Das heißt "Kölsch".

[muheijo]

Aber verstehen tun in Norwegen alle Bokmål oder?

Es ist sogar noch besser: Alle* verstehen sich untereinander, auch wenn jeder seinen Dialekt "babbelt" - notfalls passt man sich ein wenig an Bokmål oder Nynorsk an.
Und sogar mit den Schweden und Dænen kann man sich als Norweger (fast ohne Einschrænkungen) gut unterhalten - wenn die Beteiligten wollen.

Gruss, muheijo

* Es wird Einzelfælle geben, wo dies nicht gilt, ja.

[gently69]

Und sogar mit den Schweden und Dænen kann man sich als Norweger (fast ohne Einschrænkungen) gut unterhalten - wenn die Beteiligten wollen.

Die Sprachen sind eng miteinander verwandt, oder?

[muheijo]

Die Sprachen sind eng miteinander verwandt, oder?

Yes. Dænisch ist schriftlich fast identisch mit dem Norwegischen, ein paar Jahrhunderte dænische Herrschaft ueber Norwegen bleiben halt nicht spurlos.
Schwedisch ist schriftlich etwas weiter weg als das Dænische, dafuer aber beim Høren æhnlicher.

Guck dir mal Gebrauchsanweisungen in den 3 Sprachen an. (Manchmal gibt es auch nur eine gemeinsame N/DK, weil man nur einzelne Wørter umschreiben muss)

Gruss, muheijo