Praktikum in einer Bibliothek- Übersetzung/Hilfe

[Rafal]

Halo zusammen,

Ich möchte um die Hilfe bitten, mir ein paar Sätze auf norwegisch zu übersetzen. Es geht um das Anschreiben der Bewerbung. Ich habe versucht etwas zum Teil alleine zu schreiben, alles schaffe ich aber nicht. Bevor ich meine Bewerbungsunterlagen wegschicke möchte ich, dass jemand sich noch mal die Unterlagen anschaut und einges korrigiert bzw. ergänzt. Ich bin mir nicht sicher, ob alles grammatisch, stilistisch und logisch richtig ist. Von daher meine Bitte.

Ich studiere Bibliothekwesen an der FH und möchte Praktikum in einer Uni-Bibliotek in Norwegen absolvieren.

Ich danke im voraus für die Hilfe,

Viele Grüße

Rafal

[antares]

hi, ich bin auch bibliothekarin und hab mich schon mehrfach in norge beworben...wenn du willst beantworte ich dir gerne - soweit ich natürlich dazu in der lage bin - deine fragen...

hier schon mal der link zu einem ganz nützlichen bibliotheksglossar norsk-englisch----hat mir viel geholfen!

http://www.abm-utvikling.no/publisert/a ... dliste.pdf

hier meine email: c108179@uibk.ac.at

snakkes!