Übersetzung "Kredittkunder" (Autoimport)

[Steve]

Bei der Alternativen Methode für den Autoimport steht folgendes:

Kredittkunder
Kredittkunder kan allerede ved første gangs registrering av kjøretøyet velge å bruke den alternative beregningsmetoden. Dersom kredittkunden ønsker slik beregning, må det gis beskjed til trafikkstasjonen om dette innen registreringen, ellers vil beregningen skje ved bruk av tabell. 15 dagers fristen for valg av fradragsmetode gjelder ikke for kredittkundene. Kredittkunders valg av metode er bindende ved registrering.

an anderer Stelle steht:
Denne oversikten er beregnet på privatpersoner som importerer kjøretøy (kontantkunder), og ikke profesjonelle aktører (kredittkunder).

Ich verstehe das so, das "Kredittkunder" die sind, die kreditwürdig sind und eine solche Karte von ihrer Bank haben. Da ich bar zahle, wäre ich ja dann "kontantkunder". Wäre gut zu wissen ob ich einer bin, da ja ansonsten die 15-Tagefrist nicht gilt.

[Schnettel]

Kredittkunde hat an der Stelle nix mit Kreditkarte zu tun.

Der Unterschied steht eigentlich in folgendem Satz

Denne oversikten er beregnet på privatpersoner som importerer kjøretøy (kontantkunder), og ikke profesjonelle aktører (kredittkunder).

Privatpersoner -> kontantkunder (egal, ob sie bar oder mit Bankkarte bezahlen)
Profesjonelle aktører (Autohændler etc.) -> kredittkunder

Das ist auch so im normalen Geschæftsverkehr - kaufst du im Laden etwas und bezahlst bar (oder mit Karte - jedenfalls direkt im Laden), dann bist du ein kontantkunde.
Kaufst du was im Laden und bekommst eine Rechnung, dann bist du ein kredittkunde (Rechnungskunde - du musst nicht sofort bezahlen, sondern bekommst eine Rechnung zugesandt).

Stell dir vor, ein Autoimporteur muesste fuer alle Fahrzeuge das Geld auf den Tisch legen (oder vor Ort seine Bankkarte durchziehen.....)

Uebrigens, hier steht, wer Kredittkunde beim Zoll werden kann und wie.

[Steve]

Achso, gut.

Dann habe ich den Satz falsch verstanden.
Denne oversikten er beregnet på privatpersoner som importerer kjøretøy (kontantkunder), og ikke profesjonelle aktører (kredittkunder).
Ich dachte es heißt: "...gilt für Privatpersonen und nicht-professionelle Händler." Aber im Nachhinein ergibt das wenig Sinn