Hei!
Ich bin ganz neu hier. Norwegisch lerne ich jeden Tag mit "Assimil - Uten Strev" im Zug. Mein Arbeitsweg ist jeweils eine Zugfahrt von 1h20min und deshalb habe ich gedacht, ich lerne mal ein paar Sprachen... Seit einem Jahr mache ich das jetzt und wollte mal Bilanz ziehen. Erst einmal konnte ich in Prag mit Norwegern sprechen. Ich konnte mich sogar verständlich ausdrücken. Allerdings geht es mir beim Sprechen nicht darum keine Fehler zu machen, sondern nur darum, zu sprechen und Spass an der Sprache zu haben.
Ich bin mir sicher dass ich mir einige blöde Fehler angeeignet habe, bzw. immer wieder dieselben mache (Satzstellungen, Konjugierungen, usw.). Deshalb wäre ich wahnsinnig dankbar, wenn ihr mir meine Fehler aufzeigen könntet.
Den Text habe ich einfach mal vor mich hin geschrieben in meinem Blog (in dem ich mich anonym Elch nenne ):
Norge...Landen med mer enn bare en eneste elg!
Nå lære jeg norsk et år allerede. Det er et interessant språk, som er mindre drøy til å forstå enn til å skrive eller snakker. Mange ord kan du oversette med engelsk. Av og til vi sier i sveits lignende omlyd. Så er det bedre for meg, at jeg er ikke tysk!
Tekstene mine ha mange feil, tror jeg. Men jeg er likeglad. Nå og da burde jeg ordboken...
Jeg vil prøve meg her til å snakker og skrive norsk. Det samme i fransk og engelsk. Da jeg lære disse språkene hver dag, når jeg gå til arbeid med togen.
Nå håpe jeg, at nordmenn kan forstå texten mine.
Ha det bra!
----------------
Skal jeg gå til norge for å gjøre skiferie?
Her i Sveits jeg møtes nå og da folk fra Sverige ved snøbrettene. I Norge jeg kunne endelig snkakke med nordmenn. Hvis det har godt après-ski (bars eller diskothekene), jeg er sikker at jeg vil finnes noen for drikke et glass øl. =)
Og hvis norsk mine er for slett, jeg kan også snakkes engelsk. Jeg må laere det åkkesom.
Men jeg vet ikke hvor dyr ferien er. Jeg må håpe det er ikke så dyr. På annen side: Wayne?!
Kanskje kunne du hjelpe meg med noe? (toget, andre problemer, tipps, språk)
Til gjengjeld jeg kan hjelpe med tysk, engelsk, snøbrettene eller andre ting.
Ha det bra! =)
Vielen dank für die Hilfe! Ich bin für jeden Tipp dankbar! Es muss auch nicht unbedingt eine genaue Rotstift-Korrektur sein...eine kleine fiese Bemerkung genügt!
lg, Luminous