Wer kann mir bitte schnell 3-4 sätze übersetzen

[Fricki]

ist aber bissl schwirig, da ich es von einer Postkarte vom älteren Norweger abgeschrieben habe, Danke, sinngemäß langts zu will nur wissen ob mit meiner Unterkunft alles klappt.

Danke

[Rehauge]

und wo sind die 3-4 sätze?

[finnbiff]

das macht fricki immer über pn .. ich verstehs auch nich

[Fricki]

??? erklär es mir.

[finnbiff]

hier

http://forum.norwegen-freunde.com/viewt ... e=3#101895

und da

http://forum.norwegen-freunde.com/viewt ... e=3#101808

[Fricki]

was ist daran falsch, muss ja nicht die ganze Welt wissen was ich z.b. für die Hütte privat bezahle und was mein Vermiter gerne trinkt.

[finnbiff]

schon richtig, aber es verwundert einen zunächst doch, wieso nach einer übersetzung von einem nicht vorhandenen text gefragt wird

als alternative könnte man die sätze ja auch anonymisieren .. weiß aber auch nicht in wie weit das möglich ist. kenne die sätze ja nicht

oder du schreibst einfach immer den selben direkt per pn an ohne jedes mal einen neuen thread aufzumachen. das erspart den anderen das klicken auf einen leeren beitrag und die neugierde nach dem eigentlich zu übersetzenden satz nur so als idee

[Fricki]

deine Probleme möcht ich haben.... ich meine mein Titel ist doch aussagekräftig und wenn er für dich nicht zutrifft ( wovon ich ausgehe) dann ignoriere ihn einfach, ich lese auch nicht jeden neu aufgemachten Thread sondern die die mich ansprechen und interessieren ,außerdem kann es sein das der letzte Übersetzer aus verschiedensten Gründen längere Zeit nicht online ist, aber wie gesagt schön mal drüber geschrieben zu haben.

[finnbiff]

klar ist der titel aussagekräftigt.. er sagt aus, dass es hier 3-4 sätze zu übersetzen gibt, die dann aber nich da sind.

also wenn du noch einen übersetzer brauchst, kannst du mich gerne anschreiben.

[Fricki]

hast Post, danke

[Harald96]

außerdem kann es sein das der letzte Übersetzer aus verschiedensten Gründen längere Zeit nicht online ist, aber wie gesagt schön mal drüber geschrieben zu haben.

Ich bin wohl der fruehere Uebersetzer
Ich helfe dir gerne nocheinmal! Bitte nur PN schicken!

[Fricki]

Danke Harald, habs schon.