Nynorsk eller bokmål?

[Dagmar og Mike]

Hei hei!

Gibt es eigentlich irgendwelche regionalen Grenzen in Norge, an denen wir erkennen können, ob dort nynorsk oder bokmål gesprochen wird?
Es heißt ja, das allgemein an der Westküste nynorsk und im restlichen Land bokmål gesprochen wird, aber wie sind die Übergänge?

Mange takk!

Dagmar og Mike

[Kerstin i Norge]

huhu

also mir fällt eher in meiner Gegend auf : Bin ich an der Küste im Süden, Bokmål, aber je weiter ich in den Norden fahre (fängt bei ca. 60 km) an, da lese ich nur noch Nynorsk Schilder.

lg

Kerstin

[Arne.R.]

...und im Trøndelag sprechen sie weder das eine noch das andere, sondern Trøndersk....

Arne
(bedauert mich!)

[Kerstin i Norge]

eine grosse Tüte Bedauern Richtung Norden schickt.


Reicht das, oder brauchst Du noch mehr ???

...Männer die weinen. *tzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz, ok ,dann quetsche ich auch mal ne Träne aus dem Augenwinkel, so als Symphatiebekundung.

schönes WE

Kerstin

[Arne.R.]

:wink: eine grosse Tüte Bedauern Richtung Norden schickt.

Takk skal du ha!

Es ist wirklich zum Weinen. Ich bin nun schon fast 1 1/2 Jahre hier und verstehe bei manchen Trønderern immer noch nur maximal die Hälfte.
Frustrierend...aber wir sind ja alle Optimisten und glauben an uns. Eines Tages werde ich Trøndersk verstehen, jawohl!

Arne

[geir]

Nynorsk ist ja zum kotzen. Deswegens nennen wir es hier oben spynorsk. Arne, du bist nicht weit genug ins Norden umgezogen, hier schnacken wir ja " Halbplatt".

[Erdmænnchen]

Mir hat eine Norwegerin mal folgendes gesagt:

Niemand hier spricht bokmål oder nynorsk. Man SCHREIBT bokmål oder nynorsk, und SPRICHT Dialekt.


Außerdem können bestimmte Formulierungen und Eigenarten der Sprache schon verschiedene Dörfer kennzeichnen. Ein richtiger Norweger kann dann sagen, in welchem Dorf so gesprochen wird.

[snowstorm]

Hallo!
Ich empfinde nynorsk als eine Art Norwegen-Esperanto. Eine aus vielen dörflichen Dialekten gebildete Kunstsprache mit der heute die Schüler terrorisiert werden. Wer nynorsk als erste Sprache lernt, der hat keinerlei Probleme mit bokmål, wie auch, er hört und liest es ja jeden Tag. Umgekehrt ist das so nicht der Fall. Ein Freund, selber Lehrer für Norwegisch, findet es auch ziemlich sinnlos.
Letzte Woche war im Magazin von Dagbladet mal wieder ein "Duell" zwischen einem nynorsk-Verfechter und einem der bokmål-Seite. Auf die Frage, ob der Zwang zu nynorsk (z.B. auf dem Gymnasium, ohne nynorsk kein Abi) dazu führt, dass die Sprache abgelehnt oder gar gehasst wird, stimmte sogar der nynorsk-Sprecher zu. Seine Lösung war, man solle nynorsk ausbauen, wenn man es nur öfter benutzen würde, verschwänden auch die Ressentiments. Ich habe mich ernsthaft gefragt, ob er das ernst meint.

Gruss Patricia

PS. Die Diskussion ob nynorsk oder bokmål wird ebenso hitzig geführt wie die ewige EU -ja oder nein- Frage...

[Norweger]

:wink: eine grosse Tüte Bedauern Richtung Norden schickt.

Takk skal du ha!

Es ist wirklich zum Weinen. Ich bin nun schon fast 1 1/2 Jahre hier und verstehe bei manchen Trønderern immer noch nur maximal die Hälfte.
Frustrierend...aber wir sind ja alle Optimisten und glauben an uns. Eines Tages werde ich Trøndersk verstehen, jawohl!

Arne

Mach es wie ich: lass sie einfach nicht zu Wort kommen

Hilsen
Stefan

[Kai-Erik]

PS. Die Diskussion ob nynorsk oder bokmål wird ebenso hitzig geführt wie die ewige EU -ja oder nein- Frage...

Hei, ich bin auch fuer nynorsk aber auch dafuer, das die
Dialekte nicht aussterben. Vielleicht ist das auch wichtiger
als nynorsk.

ha det

Kai-Erik