Hilfe bei Übersetzung

[Dirk und Irene]

Moin,
ich benötige kurz hilfe zur Übersetzung einer KFZ rep. Rechnung.
Mir sind da einige Fachausdrücke nicht klar.
Es geht um einen Renault Scenic.

Was kann ich mir unter einem "SVINGHJULSGIVER" und einem "GIVARE" sowie einem "REGREIMSETT" vorstellen.
Das ganze hängt zusammen mit einer Zahnriemenreparatur.
Ich bedanke mich im voraus schon mal vielfach.
Gruß
Dirk

[uteligger]

Moin.

Die Rechnung ist nicht zufällig in Nynorsk ausgestellt?

SVINGHJULSGIVER
Schwungscheibengeber

GIVARE
Geber/ Sensor

REGREIMSETT
Zahnriemensatz
reg.reim ist die Abkürzung für registerreim = Zahnriemen

Hilsen
Uteligger

[Dirk und Irene]

Moin,
vielen Dank.
Nynorsk könnte stimmen, da die Re von Frydenbo Bilsenter AS in Bergen stammt.
Mein VHS Norwegisch und das doch zu seltene Sprechen haben nicht ausgereicht.
Danke nochmal
Dirk