Brauche bitte hilfe beim übersetzen

[pumba]

Ich habe heute eine Mail von der Kommune bekommen ich soll schriflich begründen warum meine Tochter schnell einen Platz im Kindergarten braucht.

Sie braucht Kontak zu anderen Kinder um sich zu Intregieren und das sie die Sprache lernt.

Den Satz weiß ich leider nicht wie ich den ins Norwegische bekomme. Den Rest habe ich schon alleine geschaft
Wäre sehr lieb wenn mir jemand helfen kann


tusen takk pumba

[Harald96]

Sie braucht Kontak zu anderen Kinder um sich zu Intregieren und das sie die Sprache lernt.

Ich wuerde so schreiben:

Hun trenger kontakt med andre barn for å bli integrert og slik at hun kan lære å snakke norsk!

MfG

[pumba]

Vielen Dank får die Übersetzung! Es kam auch schnell eine Antwort:
Die beiden Sätze unten verstehe ich leider nicht richtig. Meine Übersetzung ergibt keinen Sinn!

Jeg videresendte meldingen din til daglig leder i barnehagen vår.
Jeg vet ikke om vi har ledig plass så Tone gir deg en tilbakemelding.

takk pumba

[Harald96]

Sie sagen nur, dass deine Antwort an die Leiterin des Kindergartens weitergeleitet werde. Jetzt wissen sie nicht, ob es ein Platz gibt, du wirst aber benachrichtigt, wenn sie mehr wissen.