Einladung

[pumba]

Kennt jemand ein schönen Spruch oder ein kleines Gedicht auf Norwegisch für eine Geburtstagseinladung?


Pumba

[Ingo M]

Kennt jemand ein schönen Spruch oder ein kleines Gedicht auf Norwegisch für eine Geburtstagseinladung?


Pumba

"Gratis øl!" - Dann kommen auf jeden Fall alle.

[Harald96]

"Gratis øl!" - Dann kommen auf jeden Fall alle.

Wann und wo?

[pumba]

"Gratis øl!" ist schon eine gute Idee! Dann kommen bestimmt alle! Suche aber irgendwie einen Besonderen Text für die Einladungen.

Pumba

[Harald96]

Naja, es haengt wohl davon ab, was fuer eine Einladung es sein sollte. Geburtstag fuer Kinder oder Erwachsene? Was moechtest du denn in Deutsch sagen?? Dann koennte ich uebersetzen!!

[Ingo M]

"Gratis øl!" - Dann kommen auf jeden Fall alle.

Wann und wo?

Bei Cheap Charlie's, Sukhumvit Soi 11
Nicht ganz umsonst, aber bezahlbar.

[pumba]

Habe mir einen Text ausgedacht, wäre schön wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen kann.

Am__ in diesem Jahr
gibt es in ___ eine Party, das ist klar.
Der Grund zum Feiern ist "leider" wahr,
denn ich werde __ Jahr.
Es soll eine schöne Party sein,
deshalb lade ich euch hierzu herzlich ein.
Außerdem wäre es sehr fein,
würdet ihr guter Laune sein.
Froh wäre ich auch,
wenn ihr kommt mit leerem Bauch.
Für reichlich Essen und Trinken will ich sorgen,
dann können wir feiern bis zum Morgen.



Om ___ i år
det finnes i asker en fest, det er hell.
på grund av til feier "dessverre" sann,
jeg blir __ år.
Det debet en nydelig feier,
derfor innby jeg deres.
Dertil

glad jeg også,
Dersom deres kom med tømme mage.
Til flust mat og drikke vil jeg påse,
da kunne vi feier til om morgenen

Pumba

[Harald96]

Diese Version ist zwar sprachlich korrekt, reimt aber nicht ganz (oder ueberhaupt nicht)! Shakespeare konnte es viel besser als ich, das muss ich nur zugeben:

På den (30/2) i år
blir det i Asker en fest, og der blir det blest!
Grunnen til festen er dessverre sann:
Jeg blir (31) år i vår!
Det blir en morsom fest,
derfor innbyr jeg dere til lek og sprell.

Glad er jeg også
hvis dere kommer med tom en vom,
Flusst med mat og tår vil vi pøse på
til den tidlige morgen slår!

[Harald96]

Bei Cheap Charlie's, Sukhumvit Soi 11
Nicht ganz umsonst, aber bezahlbar.

Hmmm. Soi 11

[pumba]

Vielen Dank!!! Das es sich nicht ganz reimt kein Problem.

tusen takk pumba