Übersetzer gesucht :D

[imbakarle]

Hallo, ich suche für eine Freundin jemanden der ihr diese Sätze ins Norwegische übersetzen kann. Wäre sehr nett. Danke

Liebe Familie Duwe,

eigendlich wollen wir Sie garnicht ziehen lassen, weil Sie uns sehr ans Herz gewachen sind, trotz alle dem wünschen wir Ihnen von ganzen Herzen einen tollen Start in Ihrer neuen Heimat.

"Wenn du freunde verlassen oder fort ziehen musst, dann können Euch vielleicht 1000 Kilometer von einander trenn. Aber für Gedanken und Herzen gibt es keine Kilometer."

[Harald96]

Kjære familien Duwe!

Egentlig vil vi helst ikke gi slipp på dere, da dere ligger våre hjerter nær. Men allikevel ønsker vi dere av hele våre hjerter en flott start i det nye hjemmet deres.

“Når du forlater venner eller må flytte, er dere kanskje 1.000 km fra hverandre, men for tankene og hjertene er det ingen kilometer avstand.”

[imbakarle]

Vielen dank Harald96