Felsabbruch am Kjærag kleine Flutwelle im Lysefjord

[Hubi59]

http://www.aftenbladet.no/lokalt/ryfylk ... 43625.html

oder da http://www.aftenbladet.no/lokalt/ryfylk ... 43606.html

Gruss Hubi

[Gudrun]

Ooch Hubi,

ich kann doch nicht norwegisch. Und die Übersetzungspogramme helfen da auch nicht viel:
"Vi ble rett og slett livredde. Et ørlite øyeblikk trodde jeg at det var Preikestolen som hadde veltet ute i havet og at ei tsunami-bølge var på vei."
Google sagt:"Wir waren einfach entsetzt.Ein winziger Moment dachte ich, es war die Kanzel, die draußen auf dem Meer hatte angeklopft und eine Tsunami-Welle kam."
und Babylon: "Wir waren einfach nur entsetzt. Eine den momenten glaubte ich, daß es war Rock, gerollt waren, die in das Meer, und von einem tsunami wave wurden auf ihrem Weg."
Also, jedenfalls war der Mensch entsetzt. Aber weiter? Was ist passiert?

Grüße Gudrun

[Schneggi]

Tschuldigung Gudrun aber ich musste lachen. Diese Übersetzer sind ja echt der Kaiser.

[Gudrun]

Wieso "Tschuldigung"? Ich musste auch lachen. Aber was ist nun passiert? Edit: Ich hoffe, der Bolten ist noch da? Wäre noch mal ein Ziel für uns.

Grüße Gudrun