Bitte um Übersetzung

[fcelch]

Hallo Ihr Lieben,

ich brauche Eure Hilfe. Ich möchte Freunden in Norwegen eine Hochzeitskarte schicken und würde gerne den Text in nowegisch schreiben. Kann mir vielleicht einer von Euch helfen? Ich würde mich riesig freuen.
Hier der Text:


Hi Elin og Ove Morten,

Der Erfolg der Ehe ist es,
ein buntes Leben zu führen.

Auch ruhige und traurige
Abschnitte zu tragen
Im Ringen für das gemeinsame
Ziel einer lebenslangen Liebe.

Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit wünschen euch von ganzem Herzen die vier Elche
Auf dass das Glück auf eurer Seite ist und ihr es als Familie gemeinsam erlebt.


Einen wunderschönen Tag wünschen euch,
..................

Vielen Dank schon mal im Voraus für Eure Hilfe,

die Frau vom fcelch

[ulnau]

Vielleicht so?

Hei Elin og Ove Morten,

Suksessen i et ekteskap
er et fargerikt liv sammen

men også det å dele
rolige og triste dager

for å kunne nå et felles mål
om evig kjærlighet.

Til lykke med dagen ønskes fra de fire Elchene /elgene
Måtte hell og lykke være med dere.

Vi ønsker dere en fantastisk dag

[fcelch]

@unlau,
super und vielen Dank!!!

FCElch

[ulnau]

Værsågod, bare trivelig