Übersetzung

[bine]

Hallo zusammen

Was heisst denn bitte schön: savner deformation????

lg
bine

[Bjørn]

Vermisse "deformation"
der Begriff deformation ist im Norwegischen unbekannt
auf norwegischer Schreibart würde der ohnehin deformasjon lauten - aber auch den gips nich

Es liegt somit nahe, dass im vorliegenden Falle wieder mal gedenglischt wurde. Das Ergebnis kannst du dann sicherlich selbst erraten..................

[Hubi59]

Hallo zusammen

Was heisst denn bitte schön: savner deformation????

lg
bine

Hei Bine
Ist bissl schwierig wenn man nur zwei Wørter hat, im ganzen Satz wæhre es sicher leichter.
Im bokmålordboka steht unter deformasjon - deformieren oder verændern.
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbo ... eformasjon
Ich wuerde denken das es " vermisse Verænderung " heisst.
Gruss Hubi

[bine]

vielen dank

[Schnettel]

Im bokmålordboka steht unter deformasjon - deformieren oder verændern.
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbo ... eformasjon

Nee, Hubi, da hast du dich aber verlesen. Da steht nicht "verændern". Du hast wahrscheinlich auf die Schnelle "formendring" als "forandring" gelesen und daher auf Verænderung geschlossen. "Formendring" heisst aber "Formænderung" und hat mit dem Wort Verænderung nun nicht sooo viel zu tun. Auch, wenn ein Teil, welches deformiert wird, dessen Form sich also ændert, sich natuerlich dadurch auch verændert.
Aber im Zusammenhang mit "savner" macht das eigentlich keinen Sinn.

bine, gib uns doch einfach mal ein bisschen mehr Input, nur aus diesen 2 Wørtern kann man sich schwer was zusammenreimen.
Vielleicht ist ja "deformation" auch eine Musikband oder so - und derjenige vermisst sie...

[bine]

danke es hat sich jetzt erledigt

[Bjørn]

danke es hat sich jetzt erledigt

Is ja putzig
Da wendet man sich an die "Gemeinde", die sich auch einbringt und kümmert.
Und dann wird diese mit dieser lapidaren Bemerkung kaltgestellt ohne am Ergebnis teilhaben zu können.

Meget motiverende