Hilfe....

[Gismo77]

Moin,

könnte mir jemand grob auf deutsch folgenden Text zusammenfassen:
Ist es eine reine Bestätigung, oder was wichtiges?

Hei ,

Takk for e-post. Din henvendelse "Flugzeit und Namen ändern" har blitt
mottatt.

Vi har registrert denne med følgende referansenummer:

Referansenummer: 3

Henvendelsen din vil bli behandlet fortløpende av en kundebehandler hos
oss, og du vil få svar så snart som mulig.

Gjelder henvendelsen manglende brukernavn, kan vi opplyse om at brukernavnet
er den e-postadressen du oppga første gang du registrerte deg. Hvis du
registrerte deg før 19. oktober 2004, så har du selv valgt brukernavn.
Bizzikortbrukere må logge inn med Bizzikortnummeret sitt.

Du kan få tilsendt nytt passord ved å gå til linken nedenfor:
<https://ip.norwegian.no/ip/PasswordChangeRequestAction.aspx?returnUrl=/ip/s
sl/MyPageAction.aspx>

Dersom du ønsker å legge til ytterligere kommentarer til henvendelsen
din, så kan du svare på denne e-post meldingen ved å trykke Svar-knappen
(Reply) i mail-leseren din. Du må da beholde subjekt-linjen slik at vi kan
knytte kommentaren til den opprinnelige henvendelsen din.

Vennligst ta vare på saksnummeret dersom du henvender deg til oss, slik at
vi kan hjelpe deg så snart som mulig.

Norwegian har opprettet en egen VIP epostliste som er forbeholdt personer
som har en tilknytning til Norwegian Air Shuttle ASA eller har vært i
kontakt med oss via e-post. Personer på denne listen vil motta informasjon
om de aller beste tilbudene før de blir markedsført på tradisjonell måte. Du
kan registrere deg på http://www.norwegian.no/VIP

[Gaustabooking]

Hei ,

Takk for e-post. Din henvendelse "Flugzeit und Namen ändern" har blitt
mottatt.

Die Anfrage wurde empfangen.

Vi har registrert denne med følgende referansenummer:

Referansenummer: 3

Henvendelsen din vil bli behandlet fortløpende av en kundebehandler hos
oss, og du vil få svar så snart som mulig.

Anfragen werden der Reihenfolge nach bearbeitet. Antwort erhalten sie so bald als möglich.

Gjelder henvendelsen manglende brukernavn, kan vi opplyse om at brukernavnet
er den e-postadressen du oppga første gang du registrerte deg. Hvis du
registrerte deg før 19. oktober 2004, så har du selv valgt brukernavn.
Bizzikortbrukere må logge inn med Bizzikortnummeret sitt.

Der Benutzername ist die emailadresse oder der selbstgewählte Benutzername oder die Bizzikortnummer.

Du kan få tilsendt nytt passord ved å gå til linken nedenfor:
<https://ip.norwegian.no/ip/PasswordChangeRequestAction.aspx?returnUrl=/ip/s
sl/MyPageAction.aspx>

Hier kann man sein Passwort ändern.

Dersom du ønsker å legge til ytterligere kommentarer til henvendelsen
din, så kan du svare på denne e-post meldingen ved å trykke Svar-knappen
(Reply) i mail-leseren din. Du må da beholde subjekt-linjen slik at vi kan
knytte kommentaren til den opprinnelige henvendelsen din.

Man kann auch über die Antwortfunktion des emailprogramms antworten. Man sollte die Betreffzeile dabei behalten.

Vennligst ta vare på saksnummeret dersom du henvender deg til oss, slik at
vi kan hjelpe deg så snart som mulig.

Benutze bei Anfragen die entsprechende Sachnummer.

Norwegian har opprettet en egen VIP epostliste som er forbeholdt personer
som har en tilknytning til Norwegian Air Shuttle ASA eller har vært i
kontakt med oss via e-post. Personer på denne listen vil motta informasjon
om de aller beste tilbudene før de blir markedsført på tradisjonell måte. Du
kan registrere deg på http://www.norwegian.no/VIP

Ohne Gewähr.

Andere können das besser übersetzen.

Das ist die Standardantwort auf die Registrierung / Bestellung

Gruss

[Gismo77]

Ok, schönen Dank!!