Im norwegischsprachigen Teil des Forums tauchte gestern ein Aufruf von Trolljentaauf. Da versch. Teilnehmer der Meinung sind, dass man diesen Aufruf auch auf Deutsch posten sollte, habe ich den Originalartikel einfach übersetzt. Here we go.
--------------------
Hei, nå har du sjansen til å protestere mot noe som kan karakteriseres som miljøkriminalitet - midt i Indre Oslofjord.
Hallo, jetzt hast du die Möglichkeit, gegen etwas zu protestieren, das man
als "Umweltkriminalität" bezeichnen kann - mitten im inneren Oslofjord.
Havnevesenet i Oslo skal altså dumpe enorme mengder miljøgifter i Indre
Oslofjord - gift som ikke brytes ned i naturen og som blant annet påvirker
vår forplantningsevne.
Die Osloer Hafenbehörde will also enorme Mengen Umweltgifte im inneren
Oslofjord versenken - Gift, das nicht in der Natur abbaubar ist und u.a.
die Zeugungsfähigkeit des Menschen beeinflusst.
De kaller det dypvannsdeponi, men deponiet vil ligge
kun 70 meter under overflaten - i et område med sterk strøm!!!
Sie nennen das Ganze Tiefwasserdeponie, aber die Deponie wird
nur 70 Meter unter der Oberfläche liegen - in einer Gegend
mit starker Strömung!
Havnevesenets begrunnelse er at et sikkert deponi på land er for dyrt.
Det er deres eneste begrunnelse - alle er enige om at et deponi på land er
mye sikrere!
Die Begründung der Hafenbehörde ist, dass eine sichere Deponie auf dem Land
zu teuer sei. Das ist deren einzigste Begründung - alle stimmen darüber
ein, dass eine Deponie auf dem Land erheblich sicherer sei.
Miljøvernministeren har ikke tatt seg tid til å sette seg inn i saken.
Dette er din sjanse til å fortelle henne at du protesterer mot slikt
sjansespill med vårt miljø!
Die Umweltministerin hat sich bisher keine Zeit genommen, um sich mit
der Sache zu beschäftigen. Das ist deine Chance, ihr mitzuteilen, dass
du gegen solches "russisches Roulette" mit unserer Umwelt protestierst.
Klikk på lenken nedenfor:
Mailstafett mot giftdeponiet
Klikke einfach auf den untenstehenden Link:
Email-Staffel gegen die Giftmülldeponie.
Dette er siste sjanse til å få stoppet deponiet i indre Oslofjord. Send din
protest til miljøvernministeren direkte - OG send deretter lenken til alle
du kjenner. De som leste Dagsavisen nylig vet jo at man i
miljøverndepartementet vekter ANTALL henvendelser for om en sak er verdig
nok til å stoppes!!!
Das ist die letzte Chance, die Deponie im inneren Oslofjord zu stoppen.
Schicke deinen Protest an die Umweltministerin direkt - UND verschicke
danach den Link an alle die du kennst. Diejenigen, die die Dagsavisen
(= eine norwegische Zeitung) letztens gelesen haben wissen ja, dass man
bei der Umweltbehörde die ANZAHL derjenigen gewichtet, die sich an sie wenden,
ob eine Sache es wert ist, aufgehalten zu werden!
Klikk her: (Bitte hier klicken): http://www.noap.no/opprop/
--------------------
Auf der dann aufgerufenen Seite steht ein Protestschreiben gegen die Sache, an die Umweltministerin gerichtet, dass sie dem Wahnsinn ein Ende machen und die Deponie besser auf dem Lande anlegen lassen soll.
Ditt navn: (dein Name)
Din epost: (deine Email-Adresse)
Kleiner Nachtrag: ich war auch erst skeptisch, aber die Sache ist seriös. Daher auch meine Bitte: protestiert dagegen!
Im Protestschreiben, welches durch das Einfügen der Email-Adresse generiert wird, wird der auf der genannten Seite stehende norweg.sprachige Text eingesetzt, das Formular unterschreibt automatisch "mit freudl. Gruessen" und dem Namen, den du angegeben hast. Die IP wird ebenfalls mitgeschickt. Also alles in allem korrekt.
Falls jemand den Text übersetzen will, bitte sehr. Ich habe erstmal noch zu tun, später vielleicht
). Die von uteligger angesprochenen Punkte sind wohl wichtig, aber hier geht es doch ganz grundsätzlich um die Frage, ob überhaupt bewußt Müll ins Meer gekippt werden sollte?! Ich denke, dass man eine Deponie an Land viel besser unter Kontrolle hätte, bin mir aber auch darüber im klaren, das Oslo auf festem Granit gründet und die Errichtung entsprechend großer Behältnisse wohl nur mit einem gewaltigen Aufwand möglich ist.
. wir waren erst letztes wochenende wieder in oslo, kurztrip mit der color fantasy, eine wunderschöne großstadt 
und auch für deutsche Verhältnisse eine echte Großstadt