Restauranthilfe: Übersetzung der norwegischen Speisen

[betis8]

Hallo zusammen

Hat mir jemand einen Tipp, wo ich eine Übersetzungshilfe von den häufigsten Speisen in Restaurants finde? Aus dem Norwegischen ins Deutsche?
z.B. Brot, Fisch, Fleisch, Teigwaren oder spezielle Gerichte?

Wäre noch beruhigend, damit man nicht immer eine Überraschung auf dem Teller hat.

Danke und Gruss

[Harald96]

Ein Woerterbuch, vielleicht?

[betis8]

Das war klar, dass diese Antwort kommt ...
Da gebe ich Dir recht, Harald96.

Es geht mir mehr um die Spezialitäten, die ich im Wörterbuch wahrscheinlich nicht nachschlagen kann.

(z.B. gibt es bei uns in der Schweiz "Maluns". Da wirst Du nirgends im Wörterbuch nachschlagen können, dass es eine geriebene Kartoffelspeise ist.)

[muheijo]

Wäre noch beruhigend, damit man nicht immer eine Überraschung auf dem Teller hat.

ich habe einmal in frankreich in einem restaurant essen bestellt, ohne die leiseste ahnung, was es eigentlich ist. es war das menue meines lebens!

gruss, muheijo

[betis8]

@Muheijo

Und ich einmal in Island und hatte ein Schafskopf auf dem Teller!!
Bin also ein gebranntes Kind

[muheijo]

...hatte ein Schafskopf auf dem Teller!!

zumindest diese "spezialitæt" kann ich dir ersparen:

"smalahove" solltest du also nicht bestellen.

gruss, muheijo

[rover]

Kannst es ja mal mit einem Reiseführer versuchen, da stehen viele Gerichte drin, ausserdem gibt es immer noch die Möglichkeit die Bedienung zu fragen

Rover

[Imo]

In meinen Reiseführern steht so etwas auch immer drinne - auch schon mit Erklärungen.
Beim ADAC-Set könnte es auch dabei sein.

[Fischli]

Hallo
versuch es dochmal mit dem Reiseführer von PONS
Reisewörterbuch Norwegen.
das ist kein stures Wörterbuch sondern gegliedert nach Dingen des Altags
es sind auch bilder (zB ein Auto oder Fahrad oder Obst und Gemüse) auf Norwegisch beschrieben
gruß
Fischli

[kokkmarko]

Die Reiseführer von PONS und LANGENSCHEID haben jeweils ein Kapitel
"Restaurant", als Basiswissen durchaus zu empfehlen.

[tsroh]

Hallo zusammen

Hat mir jemand einen Tipp, wo ich eine Übersetzungshilfe von den häufigsten Speisen in Restaurants finde? Aus dem Norwegischen ins Deutsche?
z.B. Brot, Fisch, Fleisch, Teigwaren oder spezielle Gerichte?

Wäre noch beruhigend, damit man nicht immer eine Überraschung auf dem Teller hat.

Danke und Gruss

Hei,
Pointit hilft immer


Selbst wenn Sie vier Sprachen fließend sprechen, kommen Sie beim Reisen abseits ausgetretener Pfade irgendwo hin, wo man Sie nicht versteht.
Dann hilft Ihnen "point it" mit 1200 abgebildeten Gegenständen, auf die Sie deuten können. So werden Sie überall verstanden. Diesen kleinen Helfer im Passformat benutzen nicht nur Touristen, sondern auch UNO-Beobachter, Sportler bei Olympiaden und Ärzte in der Sprachtherapie.
Das Buch basiert auf den langen weltweiten Reiseerfahrungen des Autors. Die Auflagenstärke seit 1992 ist 1.900.000 Exemplare.

Quelle:
http://www.graf-editions.de/pointit/point_it_ger.html