Trauerspruch

[85melek]

Hallo

Meine Tante ist letzte Woche plötzlich verstorben. Da sie den Norden (besonders Norwegen) über alles liebte fände ich es schön, ihr einen Trauerspuch auf norwegisch zu widmen. Leider habe ich nichts passendes gefunden:-(

Vielleicht kennt ihr einen, der euch gefällt. Wenn möglich auf norwegisch mit deutscher Übersetzung.

Vielen herzlichen Dank im voraus.

beste hilsen
85melek

[Ulrike44]

Hallo

Meine Tante ist letzte Woche plötzlich verstorben. Da sie den Norden (besonders Norwegen) über alles liebte fände ich es schön, ihr einen Trauerspuch auf norwegisch zu widmen. Leider habe ich nichts passendes gefunden:-(

Vielleicht kennt ihr einen, der euch gefällt. Wenn möglich auf norwegisch mit deutscher Übersetzung.

Vielen herzlichen Dank im voraus.

beste hilsen
85melek

Mein allerliebster Grabspruch, den man häufig auf Trauerschleifen und Grabsteinen findet, ist:

Takk for alt (Danke für alles)

Ulrike

[Freda]

Hi, hab leider nicht allzuviel Zeit, aber hier ist der Trauerspruch zu :

Steh nicht an meinem Grab und weint.....


Stå ikke ved min grav
og gråt over meg.
Jeg er ikke der,
jeg sover ei.
Jeg er de tusen vinder
som blåser.
Jeg er solskinn over
skogens åser.
Jeg er nysnøens
milde kjærtegn.
Jeg er det kalde,
friske høstregn.

LG
Micha

[Barney Bär]

Stå ikke ved min grav
og gråt over meg.
Jeg er ikke der,
jeg sover ei.
Jeg er de tusen vinder
som blåser.
Jeg er solskinn over
skogens åser.
Jeg er nysnøens
milde kjærtegn.
Jeg er det kalde,
friske høstregn.

LG
Micha

wow, der ist schøn. bin nicht bewandert in solchen dingen, kenne den also gar nicht.

[hobbitmädchen]

Stå ikke ved min grav
og gråt over meg.
Jeg er ikke der,
jeg sover ei.
Jeg er de tusen vinder
som blåser.
Jeg er solskinn over
skogens åser.
Jeg er nysnøens
milde kjærtegn.
Jeg er det kalde,
friske høstregn.

Sehr schön! Da schleichen sich ja Tränen in die Augen wenn man das liest...

[DucMollie2]

Hallo

Meine Tante ist letzte Woche plötzlich verstorben. Da sie den Norden (besonders Norwegen) über alles liebte fände ich es schön, ihr einen Trauerspuch auf norwegisch zu widmen. Leider habe ich nichts passendes gefunden:-(

Vielleicht kennt ihr einen, der euch gefällt. Wenn möglich auf norwegisch mit deutscher Übersetzung.

Vielen herzlichen Dank im voraus.

beste hilsen
85melek

Sorgen ligger i tapet av en kjær, er tapet smertefullt, men smerten avtar mer ... hva gjenstår er minnene og evnen til å elske!

Die Traurigkeit liegt im Verlust eines lieben Menschen,
der Verlust schmerzt
doch der Schmerz klingt immer mehr ab...
was bleibt sind die Erinnerungen und die Fähigkeit zu lieben!!!



En ny stjerne
-----------------
Solen gikk ned før det ble mørkt. Men nå dine stjerne skinner klart i den mørke natten i Norge.

Ein neuer Stern
-----------------
Die Sonne ging unter
ehe es Abend wurde.

Aber dein Stern leuchtet nun hell
in der dunklen Nacht Norwegens.

LG,Ingrid

[Barney Bär]

En ny stjerne
-----------------
Solen gikk ned før det ble mørkt. Men nå dine stjerne skinner klart i den mørke natten i Norge.

es muss heissen "din" ohne e.

und hier noch die uebersetzung des ersten spruchs:
Stå ikke ved min grav
og gråt over meg.
Jeg er ikke der,
jeg sover ei.
Jeg er de tusen vinder
som blåser.
Jeg er solskinn over
skogens åser.
Jeg er nysnøens
milde kjærtegn.
Jeg er det kalde,
friske høstregn.

steht nicht an meinem grab
und weint um mich.
ich bin nicht da,
noch schlafe ich.
ich bin die tausend winde,
die wehen.
ich bin der sonnenschein ueber
den huegeln des waldes.
ich bin das milde liebkosen
des neuschnees.
ich bin der kalte,
frische herbstregen.

[85melek]

Vielen herzlichen Dank das ihr euch Zeit genommen habt, um mir eure Sprüche aufzuschreiben.

Vielen, vielen lieben Dank

85melek

[Tina&Kei]

Jetzt fliessen auch bei mir wieder die Tränen!!!

Tina