Tsjeriau ???

[Joerg1]

Hei alle

Komme gerdae aus Norge zurück und hab noch immer das Lied im Ohr das im Radio rauf und runter lief:TSJERIAU

Die Singel-CD hab ich mir dann in Oslo am letzten Tag zugelegt

Jetzt würde ich gerne wissen um was es im Lied geht ??

Danke

Jörg

[spooky2109]

... noch ein "Ravi-Geschädigter"... mir ging es auch so, nach meinem Norwegentrip. Wenn das Lied mal längere Zeit mal nicht gepielt wurde, hat man es schon vermißt ... E-Ore von Ihnen war (und ist) aber auch noch so ein Ohrwurm, der uns begeleitet hat.

Mit ner Übersetzung kann ich leider aber auch nicht dienen, da ich anhand des Booklets mir den Text auch nur phasenweise übersetzen kann

[Linda]

ich glaube (aber weiss es nicht) dass er auf das Lied von den Monroes was gemacht hat. Das Lied heisst Cheerio.
Bin kein fan von Ravi.. also ist das nur so eine Vermutung.

[Kerstin i Norge]

wenn man schnell sprechen kann, ist DJ RAvi eigentlich die "optimale" Möglichkeit norwegisch zu lernen, denn seine Videos haben eine sehr interessante Lautsprache als Untertitel. Darum auch Tsjeriau, denn so wird Cheerio ja ausgesprochen. Im Video sind auch Sänger und Gitarrist von den Monroes dabei, sozusagen als Pfarrer vor einer Gemeinde und DJ Ravi wird von seiner "Mutter" als Taufkind hereingetragen. Es ist ein witziges Video. Der Text, naja, das ist eine sehr bunt gemischtes Kaudawelsch. Richtig Sinn macht er meiner Meinung nach nicht. Einmal siniert er ob ihn "jemand anderes will", weil er von seiner Sushi-Gucci-Dame weg will *grins*....dann geht es um nen OK Planet, dann faselt er was von "Du versuchst mich mit TricolorIs, Kaffee und VSOP etc umzustimmen"...wenn Du glaubst dass ich Deinen Glauben annehme, glaubst Du was falsches .....ach.....seine Texte machen einen ganz wuschig. Aber wenn man 53 km Arbeitsweg hat, hat man wenigstens was zu lachen.

Da es um eine Taufe geht, er vom Glauben singt, etc pp....geht es vielleicht um den Druck, mit dem man aufwachsen kann, wenn man in einer stark religiösen Gemeinschaft aufwächst und vielleicht selbst mit der Religion nix am Hut hat. Oder sich genötigt fühlt mitzumachen. Keine Ahnung. Vielleicht hat er auch einfach nur was zusammengereimt. Wer weiss schon, was in Künstlern vorsichgeht.

lg

Kerstin

[trolljenta]

DJ Ravi... man kommt fast nicht an ihm vorbei wenn man in Norwegen das Radio anschaltet...

Hier mal der Text für alle die es wissen wollen

Føler meg så fed up for denna sushi gucci dama
jeg melder meg på markede’
Vil noen andre ha meg
jeg drømmer meg til landet somksitid, innflektiritet kreativitet
Åffer dulle med meg når jeg ter meg som en dritt
jeg ser ikke logikken i ditt kroppsuttrykk
Ja
Vi har gått hit men ikke lenger
Kapasiteten din, får se hva tida bringer
jeg snakker ikke om en idealplanet
snakker om en sånn heeelt OK realitet
spør meg hva jeg heter
Hva jeg leter etter
Hva jeg biter etter
Hva jeg trakter etter
etter etter etter
det setter jeg virkelig skikkelig pris på
men etter åtteogtjue nytt år hører jeg ikke no’ OK
da kutter jeg trå’n
vender ljåen mot nye åkere
med litt slit, hadde jeg blitt

ref.
Cherioo, Cherioo bye bye
Cherioo it´s too late to cry
Cause I miss you in the morning
and I need you every night
Cherioo, Cherioo bye bye

jeg snakker om ei opplagt overpieca kvinne
alt fra beinhinne, inn te skinnet for ei pinne
hun bruker ikke penga på de store tinga
jeg snakker om opera , lånekassa og bilfrie da
å læssa på seg skylda vår
kom igjen
skal jeg ta din tro
tro om igjen!
Å Navigere hu fra antikvarebrev er ikke bare forrykt
Det er faen ikke trygt
Se på meg som ett stort lokomotiv
Åhja
Jeg kjører men laget har drive’
Tror du Ravi er sikker i sin sak
At han har taket på det han gjør nå
At dette er like lett som både sokker og underbukser på
No’no’
Tro ikke at jeg ikke ofrer noe når jeg går
Tro ikke at det du trodde var en tår det ikke var
Jeg spiller ikke bra, men du må tro meg på mitt svar.

Ref.
Cherioo, Cherioo bye bye
Cherioo it´s too late to cry
Cause I miss you in the morning
and I need you every night
Cherioo, Cherioo bye bye

Tsjeriau
Du prøver å lure meg med plis
Tsjeriau
Kaffe, tri-colore-is
Tsjeriau
Te og med VSOP
Tsjeriau
Du tror jeg roper kansellér
Tsjeriau
Lever vi på lik planet?
Tsjeriau

Du må ikke ta det på person
Jeg kjøper ikke tur retur
Jeg tar ikke ferie
Det gjelder hele livet
Tsjeriau!

Ref.:
Cherioo, Cherioo bye bye
Cherioo it´s too late to cry
Cause I miss you in the morning
and I need you every night
Cherioo, Cherioo bye bye

Cherioo, Cherioo bye bye
Cherioo it´s too late to cry
Cause I can not live without you
And you could not take the fight
Cherioo, Cherioo goodbye
Cherioo, Cherioo goodbye

Eigentlich sind DJ Ravi und Løv nicht so mein Ding, aber die Dinger kleben im Ohr fest und Tsjeriåu find ich recht witzig

[Martin Schmidt]

Ich würd mir das Lied ja gerne mal anhören. Kennt ihr eine Möglichkeit?

(bin im Sommer nicht nach Norge gekommen, und im Winter wars noch nicht aktuell...)

Hilsen
Martin

[trolljenta]

guck mal hier http://www.leoslyrics.com/listlyrics.ph ... vegNoAo%3D

Hab keine Ahnung ob und was da geht, aber da steht was von free download

Trolljenta

[Linda]

ok ich bleibe bei meiner Meinung... ich kann seine Musik/texte nicht leiden Immerhin hat es jetzt noch einen Vorteil nicht mehr in .no zu wohnen

[Alsterix]

ok ich bleibe bei meiner Meinung... ich kann seine Musik/texte nicht leiden Immerhin hat es jetzt noch einen Vorteil nicht mehr in .no zu wohnen

Ich muß Dir zustimmen - ein- oder zweimal die Woche ist auszuhalten, einmal pro Stunde ist ganz entschieden jenseits der Schmerzgrenze. Selbst wenn das Radioprogramm sonst oft garnicht so schlecht ist - ich kann dieses Ding einfach nicht mehr hören, das ist fast so schön zum Abschalten (des Radios) wie "Schnappi".
Vielleicht sieht es anders aus wenn man das am Wochenende hört wie meine norwegischen Nachbarn - dann kann man sich vermutlich auch sowas schöntrinken .


alsterix

[Freundchen]

Hei på dere!
Also wir waren am Samstag in Oslo zum Hydro-Gratisnachmittagabend.
DJ Ravi war live echt super und ich bin kein Fan von ihm - ein echtes Talent und schoen norwegisch. Meiner Meinung nach um Meilen besser als aha. Ueberhaupt war das ein super Tag (ueber 100.000 Besucher!!).

Freundlichst Freundchen!

[bossihexe01]

hei,

@ trolljenta

tusen takk für das Einstellen des Textes von dem Lied....lange habe ich danach gesucht.
Von dem neusten? Lied habe ich es auch schon, nun fehlt nur noch der Text für e ore.
Vielleicht hat ja noch jemand Lust, das auch einzustellen???

Wäre super klasse, erleichtert doch ein wenig das Verständnis für den Text, wenn man Norwegischanfängerin ist.


es grüßt euch herzlich

bossihexe

[spooky2109]

hei,
...nun fehlt nur noch der Text für e ore.
Vielleicht hat ja noch jemand Lust, das auch einzustellen???

(møøøøøøøøø)

Heio, ha, ha, ha
Heio, ha, ha, ha
Heio, ha, ha, ha, kjør

At du vake fæn Ravi diga ike bæne dit
De spiler ingen trile ale ær a lær fet
Spåta dæ du kåm å kråpn sitra lit
Jæ tok mot t mæ å så på sola utn sjærmbret

Lyt, de går no o kå på kjino nå
Kune muli vi to? Dama lo, sa Halo
Jæ gider ike site å glo når bege to ær hyp på no
Du væit vor jæ ær, men æru klar?
Får jær i posisjon, dengeræ me mæle mit
Så kåme kona ut a ikeno å jåbe mæ svet
Hu får mæ t å tone flag
Fårsone må me ora jæke tore ta på tonga
Jæ fyler longa

Jæ synger E-Ore, E-Ore, for første gang i historia
Jæ synger E-Ore, E-Ore, æ håperu kan høre

Får nåru seter åp håre så blir jæ åpsat
Å nåru slår ut håre blir jæ slåt ut (ja)
Når ale damer sier prate-prat, siteru bare å ser søt ut
Får nåru seter åp håre så blir jæ åpsat
Å nåru slår ut håre blir jæ slåt ut (ja)
Når ale damer sier prate-prat, siteru bare å ser søt ut

Mi aler første madam va når hu sang i operan
Å når hu kåm vare glaskår i ale rom
Deta sjåke måte tåpes a æi kleptoman
Jæ sat fårlat me kun løv å luft, får å si de sån

Du sikke nei, trefru øi ypi polak
Men ike tro a nåra sier at de bare ær løsbart
Næ. Vofå snake jæ åm sab når jæ har mæsje?
Jæ gleme rekviem å synge festværse!

Jæ synger E-Ore, E-Ore, for første gang i historia
Jæ synger E-Ore, E-Ore, æ håperu kan høre

Får nåru seter åp håre så blir jæ åpsat
Å nåru slår ut håre blir jæ slåt ut (ja)
Når ale damer sier prate-prat, siteru bare å ser søt ut
Får nåru seter åp håre så blir jæ åpsat
Å nåru slår ut håre blir jæ slåt ut (ja)
Når ale damer sier prate-prat, siteru bare å ser søt ut

Beibe
Jær en pitbul, tar dine legr
Jæ låsr fast, kaste nøkærn bli t stenger

Beibe
Fårmen din ær en kurv ful a bær
Jæ vi smake, rense, sylte, teste, safte

Beibe
Beibe, de æke no jæ finer åp
Jæ får en åpståpersnåp nåru seter håre åp
En midagstalærken me burger, tsjips å stærk senep,
Stekte løk å ketsjup, Svjup ne i magan

Du ær bare du, viru værame på langtur?
Bare tameræ later å mot, vi byger no stort får to

Beibe-beibe, Beibe-beibe, Beibe-beibe, Beibe-beibe
Beibe-bei-bei-bei-bei Beibe-beibe
Beibe-bei-bei-bei-bei-bei

Får nåru seter åp håre så blir jæ åpsat
Å nåru slår ut håre blir jæ slåt ut (ja)
Når ale damer sier prate-prat, siteru bare å ser søt ut
Får nåru seter åp håre så blir jæ åpsat
Å nåru slår ut håre blir jæ slåt ut (ja)
Når ale damer sier prate-prat, siteru bare å ser søt ut

Jæ synger E-Ore, E-Ore, for første gang i historia
Jæ synger E-Ore, E-Ore, æ håperu kan høre

(skrevet av videon t Ravi & Dj Løv av TK)

[Linda]

und Leute finden das gut?
Wofuer es nicht alles ein Markt gibt.

[Alsterix]

und Leute finden das gut?
Wofuer es nicht alles ein Markt gibt.

Es soll ja auch Leute geben die für die Produkte eines Dieter Bohlen Geld ausgeben .
Über Geschmack lässt sich bekanntlich kaum erfolgreich streiten.

Wenn ich mich richtig entsinne wurde der gute Mann sogar von einem großen deutschen Druckerzeugnis ganz weit vorne unter die 100 bedeutendsten Deutschen aufgelistet, noch weit vor solchen Luschen wie Kant, Schiller, Dürer oder Heine. Obwohl ich schon beruhigend fand daß wenigstens Daniel Küblböck noch weiter oben auf der Liste platziert war....


alsterix

[moorhuhn2010]

bin gerade zurück gekommen und musste es auch jeden Tag in Norge hören...ist voll der ohrwurm nerft jetzt aber....