Husk Bilbelte

[Sergej Ruslanowitsch]

(Posting entfernt)

[oter]

Also ich lerne gerade erst norwegisch, aber ich würde sagen "Denk an den Autogurt!".

Ganz ganz wörtlich wohl "Denk an den Autogürtel!"

[Heli]

Leute:

Dat Ding, was man sich so im Auto um den Körper schnallt ist der SICHERHEITSGURT.

Husk zu übersetzten ist da schon schwerer, weil es kein exaktes Pendant im Deutschen gibt. Engl. "remind" trifft es wohl, ich würde es mit "vergiss den ... nicht" übersetzten.

Auch in der Abwandlung "Hugs bilbelte"anzutreffen. Ratet mal wo...

Gruß aus dem (mittlerweile wieder sehr) sonnigen Larvik!

[oter]

Leute:

Dat Ding, was man sich so im Auto um den Körper schnallt ist der SICHERHEITSGURT.

Verzeih, das ist mir bekannt. Es wurde allerdings nach einer möglichst wörtlichen Übersetzung gefragt. Und da dachte ich dass man mit "Autogurt" das norwegische Wort schon besser nachvollziehen kann.

[spiker80]

moinsen!
Also Husk wuerd ich mit erinnern ueberstezen (husker du?-erinnerst du dich?)husk bilbelte-denk an den bilgurt (erinner dich drann?!)
puhh gut das ich kein lehrer bin!

[Sergej Ruslanowitsch]

(Posting entfernt)

[Wiebke]

Da fällt mir als kleine Anekdote ein:
Als ich das erste mal mit der Straßenbahn den Holmenkollen hoch gefahren bin, habe ich mich gefragt, was denn die (ich glaube) rot-gelb-grünen Schilder bedeuten, auf denen "Kvikk lunsj" steht.


Mittlerweile hab ichs schon mehrmals verspeist.........

Grüße sendet Wiebke

[pannekakelansk]

Oh ja, Schilder.
Gut ist auch immer wieder das Parkplatzschild "Kun biler"
Ich möchte nicht wissen, wie oft ich da schon gedacht habe es müsse "keine Autos" heißen - vorallem in der Zeit als ich noch kein norwegisch sprach...
Das ist dann etwas merkwürdig - man hält an einem Parplatz der für Busse und LKWs definitiv zu klein ist und übersetzt das Schild mit "keine Autos".



Pannekakelansk

[Pfigger]

He, he, das gehört zwar nicht wirklich in ein Norwegisches Forum, aber es passt so schön:
Die Diskussion erinnert mich an meine ersten Kontakte mit der schwedischen Sprache, als ich zum ersten Mal ohne elterliche Aufsichtspersonen - war damals vielleicht 16 - mit dem Interrail und stolz wie Oscar in einem SJ-Zug sass und da hatte es diese Schilder "endast rakapparat". Da bin ich dann irgendwie zum Schluss gekommen, eine Steckdose sei auf schwedisch ein "endast" - past ja auch irgendwei, die Stromleitung als Ast zu sehen und die Dose als Ende davon Wie gesagt, das war in einer Zeit jugendlicher Naivität...
Trotzdem, auch wenn es nicht Steckdose bedeutet, "endast" ist doch ein so schnönes Wort und "kun" auch... Wie ich doch diese skandinavischen Sprachen liebe! (Da ist kein Ironie- sondern eher ein Wehmuts-Tag drum rum!!!)

[Pfigger]

Stimmt, die Bilder sind wirklich schön:
http://www.vegvesen.no/bilbelte/org_fil ... er3stk.gif
http://www.vegvesen.no/bilbelte/

[Bjørn]

Ein gutes Beispiel ist auch in DK das oft verwandte Schild: "Rabatten er blød". Es löst bei Deutschen Verkehrsteilnehmern immer gerne unverständliche Blicke aus.................

[Alsterix]

Naja, ich weiß nicht was auf der anderen Seite bei einem Westentaschenübersetzungscomputer für tolle Ergebnisse rauskommen wenn jemand da versucht sich dieses tolle deutsche "Vorsicht ! Weiche Bankette !" übersetzen zu lassen . Das verstehen doch schon wir Eingeborene kaum.
Beamtete Schildermaler scheinen da oft weltweit ähnlich elementare Kommunikationsprobleme zu haben...


alsterix

[sgm]

Naja, ich weiß nicht was auf der anderen Seite bei einem Westentaschenübersetzungscomputer für tolle Ergebnisse rauskommen wenn jemand da versucht sich dieses tolle deutsche "Vorsicht ! Weiche Bankette !" übersetzen zu lassen . Das verstehen doch schon wir Eingeborene kaum.

Man könnte auch schreiben: "Die Strasse ist im Eimer und uns fehlt die Kohle sie wieder herzurichten"